Jalousie dans un couple polygame

Paga yembre n da nong n zuud a pʋg-to kaolg n wãbdẽ. Daar fãa, a basdame ti pʋg-to wã rigla kaolgã laa yi, tɩ yẽ kẽe n dɩk n leemse. Daara yembre, pʋg to-wã paama yam n na n bẽd wagdrã. A bawa kipar-n-toaag n gili, n yaool n yãk kaolgã n bɛ n gilg kipara, n bas n dɩgl la a rɩk a laag waa rebda kʋilga. Yembra leb n kẽe n dɩka kaolgã n leemse. La a sẽ n mik tɩ pʋg-to wã lebg n watame wã, a leemsa kaolg gilla tao, tɩ kaolga soab maan wa a pa mi ye; a kẽe a roogẽ wã laa lebg n yii n sʋkdẽ: m kaolg n menem wɛ; m pʋg to,song m wɛ; yee n pa yõngr n wa n dɩk wɛ! la m pʋg to, yaa wẽn wẽn tɩ fo nin-tãm ne f tʋʋlg naag n daag woto?

-          Ha yel ye! Ho halgã hẽneng bal lam n hʋmd hoto hã!

Mik a ra rat n yeelame ti « kaolgã meneng la m sẽ n kʋmda »

Une femme voulu se venger de sa coépouse qui lui volait son « kaolgo » (une sorte de moutarde très peu forte). Un jour, elle attira l’attention de l’autre avec une jolie boule de « kaolgo » qu’elle déposa négligemment. Sa coépouse ne se fit pas prier, dès qu’elle sortit, pour ramasser le « kaolgo ». Or, madame n’avait fait qu’une grosse boule de piment très fort, qu’elle décora de kaolgo par l’extérieur. L’autre, voulant aller rapidement, avala sur le champ son butin et se mit à aussitôt à rougeoyer et à transpirer. Sa coépouse, faisant mine de ne rien remarquer se mit à fouiller la maison pour chercher son kaolgo. « Coépouse, dit-elle, aide moi à retrouver mon kaolgo. »

-          Haisse moi habord pleuher ha herte he hon haolgo ! (laisse moi d’abord pleurer la perte de ton kaolgo)