Histoires drôles du Burkina

Dakõor a yembr n wa n deeg sãan ne a paga. A yaool n da tara ro-pʋs a yiibu, n kẽes sãana ne a pagã ro-puga yembrẽ wã, la a pa yembrẽ wã. M dao sẽn wa n tẽed ti bãmba gõeeme, a yikame n na n kẽn nao a naas n tɩ bao rao wã paga. Mik pagã soab pas gõe ye. T’a sʋk rooga soaba: “m gãag soaba ! Yaa wãn ne yʋʋn sʋk nao a naas kẽna ?”

-        Bõe n pak fo ? fo tõe tɩ m da kẽn yẽbg kẽna m doogẽ!

Un célibataire accueil un hôte de passage en compagnie de son épouse. Au milieu de la nuit, le jeune homme croyant ses hôtes dans les bras de Morphée, se mit à quatre pattes pour marcher en direction de l’épouse. L’époux qui faisait mine de dormir, le prenant sur le fait lui demanda les raisons d’une telle posture !

- Mais dis donc, on n’est plus libre de marcher chez soi comme un caïman ?

Soaas pʋɩɩre

B wa n kɩsa Soaas bʋʋs a tãab t’a reeg n pʋɩ ne a pag la biiga, la a modg me tɩ pʋɩɩba zemse. Soaas sẽn deeg bʋʋsa, a yeelaame ti pagã ne biigã reeg bʋʋg a yembr n paas b meng ti lebg b tãabo, tɩ bʋʋs a yiibã me wa naag yẽ ti yɩ bãmb b tãabo.

On promet trois chèvres à l’hyène pour elle, sa femme et son enfant, à condition qu’elle s’engage à un partage équitable. L’hyène réfléchit et dit : «je donne une chèvre à ma femme et à mon enfant ; ils feront trois ; et moi, je prends deux autres chèvres et nous seront trois pareillement »